historians' confusion